UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
- Épisode 7 ? - Oui.
Nous arrivons à l'épisode sept.
Je ne suis pas d'accord sur une chose.
C'est au sujet de ma fille.
Elle me dit toujours qu'elle veut te voir.
J'ignore pourquoi.
Mais elle veut te voir.
Je n'oublierai jamais ce qu'elle a dit quand elle avait à peine 3 ans.
Je lui ai demandé : "Quel genre de garçon apprécies-tu ?"
Elle a dit : "M. Jimmy et Gian."
Elle a dit ça.
Et tu connais ce vieux dicton :"Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau."
Donc je me suis dit :
"Elle va tomber amoureuse de mecs comme Jimmy et Gian toute sa vie.
Elle ne changera jamais."
Et je suis inquiet depuis. Ça m'inquiète encore.
Et quand j'ai vu le premier mec avec qui elle sortait,
il avait la même tête que toi.
J'ai pensé :
"Le goût des gens se forme vraiment à trois ans."
Mais son amoureux suivant était canon. J'étais tellement soulagé.
C'était vraiment dur. Et même maintenant,
je ne comprends pas vraiment pourquoi tu es son genre de mec.
C'est bizarre qu'elle t'apprécie.
Mais comment peut-elle apprécier Gian ? Ça n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce qu'elle idéalise Jimmy et Gian ? Je ne pige pas.
Quelques exemples apparaîtront dans l'épisode d'aujourd'hui,
mais ma femme se mettait souvent en colère contre moi.
Elle me disait : "Arrête de l'inviter."
C'est vrai, mais qu'y peut-on ?
La fois où tu as voulu arrêter le showbiz...
Ils n'ont pas pu l'intégrer à la série.
Mais un jour, tu as dit : "J'arrête la comédie !"
On s'est réunis avec ta manager, Mlle Otake, toi et moi.
Et on a eu une grosse discussion.
- Oui. - Pas vrai ?
Oui.
Ma femme a dit : "Ne dis pas ça, Jimmy. Tu peux faire mieux."
Ta manager m'a dit : "Faites-lui un sermon.
Faites-le arrêter de dire qu'il veut arrêter le showbiz."
Et tu as dit : "Je veux arrêter."
Donc j'ai dit : "Je te laisse une semaine pour bien y réfléchir."
- Pas vrai ? - Oui.
On a réalisé que tu ne pouvais pas faire grand-chose d'autre.
Ta manager a dit : "Merci, je suis sûre qu'il y réfléchira,
qu'il fera des efforts."
La semaine suivante, on est allés dans un café, "La Tomate italienne" ?
"La Tomate italienne."
Au 2e étage.
On a commandé des spaghettis à la napolitaine.
On ne s'inquiétait de rien.
"Désolé pour ces histoires. Je vais réessayer."
On était sûrs que tu dirais ça.
On buvait du café en mangeant des spaghettis quand j'ai demandé :
"Jimmy, tu as bien réfléchi ?
Ça fait une semaine.
As-tu décidé d'arrêter le showbiz ou non ?"
Tu as dit : "J'y ai réfléchi toute la semaine."
Et ma femme a demandé : "Que feras-tu, Jimmy ?"
Et tu as dit : "J'ai pris une décision.
Je deviendrai le mac d'une stripteaseuse."
Et ma femme... Mlle Otake a dit :
"Il a dit quoi ?"
"Je veux devenir le mac d'un stripteaseuse."
Ta manager t'a donné une claque sur la tête. Non ?
J'ai dit : "Tu vois une stripteaseuse ?" Tu as dit : "Pas encore."
"Que feras-tu ?" "J'en chercherai une à Atami demain."
J'ai dit : "Quoi ? Tu en trouveras une là-bas ?"
Tu as dit : "Oui, mais avant, j'ai quelque chose à vous dire.
Je vais devenir masseur professionnel."
"Pourquoi ?"
"Pour pouvoir masser les épaules et les jambes de ma stripteaseuse.
Je commencerai ma formation de masseur professionnel demain.
Voilà."
Mlle Otake s'est figée, sa fourchette de spaghettis à la main.
"Il est vraiment stupide."
Je m'en souviens très bien.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Allez-y.
- Takamiya. - Merci pour tout.
- Où vas-tu ? - Je viens donner ma démission.
Pas si vite. Allons discuter.
M. Sanma a fait ça pour moi ?
Il a supplié le chef de changer d'avis.
Ton renvoi est suspendu.
Je dois m'excuser auprès de M. Sanma.
Que devrais-je faire ? Je lui ai dit des horreurs.
Je ne suis pas faite pour ce milieu.
Qu'en sais-tu ? C'est trop tôt pour le dire.
Fais des efforts.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Commence par faire des efforts avec Jimmy.
Pour payer ta dette envers M. Sanma.
Tu y arriveras.
D'accord.
Ça suffit.
Lève-toi !
Takamiya, tu vas t'abîmer le front.
Si quelqu'un entrait, ça ferait mauvais genre.
J'aurais l'air d'un tyran.
Je ne suis bonne à rien,
mais j'apprécierais profondément vos conseils et votre soutien.
Tu es si coincée ?
Tu ne me demandes pas d'épouser ma fille. Tu es au boulot. Détends-toi.
Oui !
- Et, Takamiya... - Oui ?
Méfie-toi de Jimmy.
Pardon ?
Il est... primitif.
- "Primitif" ? - Oui.
Mais regarde-toi,
tu n'es pas vraiment sexy. On n'a rien à craindre.
Pardonnez-moi de ne pas être "sexy".
- C'est mieux comme ça. - Pourquoi ?
Tiens bon. Oui, monsieur.
Merci.
Pas de problème.
Jimmy ?
Oui ?
Merci pour l'album.
De rien.
Je vous en prie.
Sers-toi si tu as faim.
D'accord.
Je couche Imaru. Tu peux te coucher si tu veux.
- Tu travailles à Osaka demain ? - Oui.
Mais ça va.
Comme tu veux.
- Jimmy, fais-le ! - Je le fais !
"Il était une fois une reine qui aimait chanter.
Un soir, le roi égoïste lui dit :
'Même si tu trouves ta voix très belle,
elle ne suffira pas à faire venir cette étoile à moi.'"
RÉCITAL DE SHINOBU OTAKE
Mlle Otake fait aussi des concerts ?
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais...
FILLE DE SANMA ET SHINOBU IMARU
- Tais-toi ! - Elle a raison !
- Tu mets trop d'émotion. - Alors, lis-le, Patron.
Regarde ça.
"Le roi égoïste demanda alors l'impossible à ses hommes :
'Personne ne peut donc m'apporter cette étoile ?'
Mais un de ses hommes dit :
Tu en fais trop. Elle voudra juste jouer et ne s'endormira jamais.
Tu as raison...
- Jimmy ! - Oui, monsieur ?
- Peux-tu essayer de lui lire ça ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Pas besoin d'être drôle.
Arrête de rire.
Il est drôle, hein ?
Lis, Jimmy.
C'est parti.
"Les étoiles sont-elles loin ?
Si j'étire mon bras, pourrais-je les toucher ?
Les étoiles sont-elles proches ?
Riraient-elles si je leur parlais ?
Mon vœu pourrait-il atteindre les étoiles ?
Se réaliserait-il si je priais ?
Si mon vœu se réalisait... J'aimerais y aller."
On aimerait bien y aller aussi, pas vrai ?
J'ai parfois cru pouvoir toucher une étoile filante.
C'est vrai, Imaru...
La petite Imaru s'est endormie.
Hein ?
Ils se sont tous endormis.
PUIS IL EST DEVENU UNE ÉTOILE
ÉPISODE 7
Au sujet de Jimmy...
Qu'y a-t-il ?
Comment va-t-il ? Il n'est pas fait pour la comédie.
Je ne dirais pas ça...
J'ignore quel est son potentiel pour l'instant.
Il ne voulait même pas être comédien.
C'est son prof du lycée qui m'a supplié de lui trouver un boulot.
Vraiment ?
- Je croyais qu'il aimait la comédie. - Pas du tout.
Je l'ai fait travailler comme homme à tout faire au théâtre,
mais Sanma l'a trouvé drôle et l'a pris sous son aile.
Mais qui es-tu ?
S'il n'avait pas rencontré M. Sanma...
Qui sait où il serait ?
Ne se trompe-t-on pas de vouloir le faire réussir dans la comédie ?
Mais comédien ou pas, s'il nous rapporte de l'argent,
on n'a pas à se plaindre. Ce sont les affaires.
Ce qui veut dire...
que les comédiens sans boulot nous coûtent de l'argent.
- Ah oui ? - Bien sûr !
Et quand vous regardez les comédiens qui réussissent,
on voit qu'ils savent se produire eux-mêmes.
Et Jimmy ?
Il ne peut pas.
C'est un idiot.
Vous devez le produire.
Au moins, trouvez-lui assez de boulot pour payer votre salaire. Compris ?
Compris.
Je ferai de mon mieux pour vous aider à obtenir votre promotion.
J'adorerais avoir une promotion. Du plus profond de mon cœur.
Ça va ?
Je me sens bien mieux.
J'allais exploser en sortant de l'autoroute.
Les stations-service étaient fermées. Vous me sauvez la vie.
- Merci. - Ce n'est rien.
Je suis votre manager. Contente d'avoir pu vous aider.
J'ai eu peur car vous avez dit
que vous pourriez faire n'importe où.
- J'ai nettoyé vos toilettes. - Vous aviez mis le bazar ?
M. Sanma m'a dit : "Garde toujours tes toilettes propres."
Ça montre quel genre de personne on est.
Il vous apprend des choses comme ça ?
Il est incroyable, non ?
Ça va, la voiture ? Elle est toujours devant.
Que regardez-vous ?
Eh bien...
Je n'ai jamais vu une chambre de fille.
Et aucun garçon n'est jamais venu dans ma chambre.
Je suis le premier ?
Alors...
La police est stricte ici.
- Regardez. - Je regarde.
Hé, que regardez-vous ? Hé ! Bon sang !
- Blanc, blanc, blanc... - Taisez-vous !
Trois blancs. Un rose.
Puisque vous êtes là, regardez ça.
Bulletin de salaire et livret d'épargne. Votre compte est à...
Non, je vous laisse ça.
Pourquoi ? Ça vous concerne. Vous devez vérifier.
Mais si vous vérifiez pour moi, il n'y aura pas de problème.
- Si je me servais de tout votre argent ? - Ce serait comme ça.
Vous vous en fichez vraiment.
Vous cuisinez ?
Parfois.
Ce programme était une diffusion spéciale ? Ça durait une heure ?
Je ne me souviens pas.
Les tarifs sont différents. Je vérifierai plus tard.
Les autres comédiens connaissent leur salaire et tout ?
Évidemment. Vous ne vous méfiez jamais des gens ?
Je me demande.
Vous vous méfiez de moi ?
Moi ? Pourquoi ? De quoi devrais-je me méfier ?
On est seuls.
Je pourrais essayer de vous agresser.
C'est ça. Si vous devez m'agresser, dépêchez-vous de le faire.
- C'était quoi, ça ? - Vous m'avez dit de vous agresser !
Pourquoi avez-vous menti ?
Mentir ? C'était une blague !
Quoi ?
Arrêtez ! Que faites-vous ? Arrêtez !
Sortez de là !
Ce n'est pas drôle !
Mais tout est bien qui finit bien.
Ce n'est pas la question.
Je te l'avais dit, Jimmy est primitif.
Quand son instinct primitif s'en mêle, l'humour le dépasse.
Mais vous disiez que je ne risquais rien, car je ne suis pas sexy.
C'est vrai ! Il n'a besoin d'aucun sex-appeal.
Ça prouve qu'il est primitif. Pas de chance pour toi !
M. Sanma ! Pourquoi tout est comique avec vous ?
Tu ignores qu'il a vendu son âme au dieu de la comédie ?
Je l'ai vendue, mais je n'ai pas encore le reçu.
- Vous l'avez donnée gratos. - J'avais oublié, quel idiot.
- Vous devez vous entourer de rires ? - C'est mieux que les larmes.
Je suppose...
Alors, M. Jimmy... Il pense à ça toute la journée, tous les jours.
En tant que femme, je ne comprends pas.
On n'est pas tous aussi terribles que lui, mais tous les mecs ont ce problème.
Vous avez des vilaines pensées aussi, M. Sanma ?
Quoi ? Eh bien...
Je suis un mec. Hein, Hibi-yan ?
Je suis gay.
- Arrête donc ! - Ne fais pas l'andouille !
- Ça m'ouvre l'appétit. - Tu es fou ?
Donc ça ne sert à rien de dire à un mec d'arrêter de penser au sexe ?
Mais Jimmy est un cas à part.
Il n'y a qu'une façon.
Ce n'est peut-être pas la bonne.
Vous avez une idée ?
S'il est débordé, il ne pensera pas au sexe.
Débordé de travail ?
- Ça fera d'une pierre deux coups ! - Quoi ?
C'est génial !
Merci.
Tu ne la ramasses pas ?
"Ça fera d'une pierre deux coups" ? Était-ce une si bonne idée ?
- Tout le monde peut voir ! - Cache !
FAIRE D'UNE PIERRE DEUX COUPS
C'était terrifiant.
Bonjour.
Dans quel studio Jimmy doit aller ?
Studio quatre.
Merci. Une pierre, deux coups.
Dépêchez-vous.
"Que devrais-je faire ?"
- C'est ta réplique. Tu improvises après. - Comment ?
C'était Jimmy Onishi, du cimetière hanté.
Excellent travail, tout le monde !
- Mais il fait jour. - Peu importe.
- Merci. - Il n'y a pas de fantôme.
M. Jimmy ! Merci.
- Je ne veux pas. - Vite !
À L'ANTENNE
- Merci ! - Merci.
Vite ou on va rater le train.
...c'est le sujet du projet.
Je vois. On doit y aller.
- On s'en va. - Au revoir...
Par ici.
Pardon. Dépêchez-vous.
Courez !
Excusez-moi, on est arrivés.
Je suis débordé. Pourquoi ?
À quoi sert un comédien qui s'ennuie ?
Venez, on sort.
VESTIAIRE POUR LE MARATHON DES COMÉDIENS DE YOSHIMOTO
Bonjour !
Voici la programmation d'aujourd'hui.
Et Jimmy, peux-tu courir avec ça sur toi ?
Pourquoi ?
Ça fera rire tout le monde. C'est drôle.
Bien sûr. Il courra avec. Merci.
- Fais de ton mieux au marathon. - Faites donc de votre mieux.
Qu'il est drôle !
- Merci. - Merci, monsieur.
- Voici la programmation. - Merci.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure du marathon annuel des comédiens.
Quel drame aura lieu cette année ? Qui remportera la course ?
- La course va commencer ! - À vos marques...
Jimmy, faites de votre mieux !
Foncez ! Vous pouvez y arriver !
Allez, vous pouvez y arriver !
POINT DE RETOUR
Jimmy !
Je suis vraiment désolé.
Ce mec a trouvé drôle de tirer avec un pistolet à air.
Nous l'avons remis à la police.
Tout va bien. Vous irez bien.
- Ouf. - Bon rétablissement.
Merci.
Il vous a tiré dessus...
en rigolant.
Il se moquait de vous.
C'est si cruel.
Ils vous prennent vraiment pour un idiot.
Ils vous ont tiré dessus.
Mon pauvre.
Suis-je obligé...
de faire ce travail ?
C'est vrai ?
D'accord. Au revoir.
Comment va Jimmy ?
Sa blessure n'est pas grave.
Quel soulagement.
Oui ?
C'est moi. Shinsuke.
Hasegawa ?
Au sujet de la peinture que j'ai demandé à Jimmy de faire...
Oui, elle est pour quand ?
Il a encore le temps, mais...
il était accaparé par l'incident aujourd'hui.
Faut-il chercher quelqu'un d'autre ?
Tu t'inquiètes trop. Ça ira.
C'est un comédien.
Il n'a pas été blessé ?
Non, rien de grave.
C'est vrai ? C'est une bonne nouvelle.
Il a signé l'offre, il la fera. Je m'en assurerai.
Si tu en es convaincu, je m'en remets à toi.
Bien, au revoir.
Vous voulez que je me dépêche ? Je ne peux pas peindre !
- Je suis trop occupé. - Calmez-vous. Il vous reste du temps.
Je n'ai pas le temps ! Je ne fais que travailler.
Quand est mon prochain jour de congé ?
À ce rythme, je ne finirai jamais la peinture.
Ça mettra Jeune Patron et M. Shinsuke en colère.
Je ne peux jamais voir Jeune Patron.
Je n'ai nulle part où aller pour me concentrer sur la peinture.
Ce n'est pas amusant du tout !
- Non ! - Je suis sérieux !
- Au revoir ! - C'est impossible !
- Je suis sérieux. - Désolé, M. Sanma.
- Jimmy ne vient pas ce soir. - Pourquoi ?
Il a un spectacle à Osaka. Le timing n'est pas bon.
Il travaille vraiment beaucoup. Tant mieux pour lui.
Hibi-yan, montre son planning. Il est si occupé ?
Oui.
- Il est plein à craquer. - Ouah.
Il s'en met plein les poches.
Shoji,
ton planning n'est jamais un problème.
"Qu'as-tu dit ?"
- Ce n'est pas ce que tu dis. - Mais ce que tu fais.
Hibi-yan, il est trop chargé. Qu'y a-t-il ?
Il n'y a rien de particulier.
Il doit y avoir une raison.
Il n'aime pas être occupé et il se fiche de l'argent.
C'est vrai.
Il n'aime pas travailler. Il veut juste s'amuser.
Je sais.
C'est sa manager.
Dans des moments pareils, ses instincts animaux m'effraient.
C'est sûrement sa manager.
Takamiya ?
Oui. Elle était bizarre la dernière fois.
Et voilà, l'intuition de l'Aîné !
Je lui ai dit de tenir Jimmy occupé pour qu'il oublie le sexe et elle a dit :
"Ça fera d'une pierre deux coups."
- Que voulait-elle dire ? - Excusez-moi.
- Jimmy... - M. Sanma, on est prêts à tourner.
- Entendu. - Mais attendez...
Hibi-yan, tu as une idée ?
Je ne sais pas non plus.
M. Okure ?
Vous êtes tous debout.
ÊTRE SINCÈRE
- Merci, monsieur. - Merci.
- Bon travail. - Merci.
Ça s'est bien passé.
Vous aurez bientôt un jour de congé.
C'est vrai ?
Vous en profiterez comme vous voudrez.
C'est bien d'oublier le travail pendant un jour. C'est rare.
Je me demande si je peux aller...
Salut, Lune.
Que devrais-je faire à ton avis ?
Tu t'inquiètes encore ?
Tu t'inquiètes beaucoup.
Je n'arrive pas à comprendre.
Qu'y a-t-il ?
Avant, quand j'avais du temps libre,
je voulais faire l'amour, ou aller chez Jeune Patron,
ou faire l'amour.
Je voulais faire plein de choses.
Et maintenant ?
Je suis occupé.
Et je n'ai pas envie de gêner si je vais chez Jeune Patron.
Quel idiot tu fais.
Je sais, mais...
Tu dois juste être fidèle à toi-même.
Mais en étant fidèle à soi-même, on finit par être égoïste.
Je créerai des ennuis à ceux qui veillent sur moi.
Je me trompe ?
Tu as raison. Être fidèle à soi-même, c'est être égoïste.
Mais c'est ta façon de vivre, non ?
Si tu t'inquiètes, sois fidèle à toi-même et demande à quelqu'un quoi faire.
Je peux être fidèle à moi-même alors ?
Si tu es stupide, sois stupidement sincère. C'est la meilleure option.
Pas vrai ? Idiot.
SUGIMOTO
Bonjour.
- Tu arrives tôt. Tu dois travailler ? - Non.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
- Fallait pas. C'est pour Imaru ? - Pour Jeune Patron et vous.
C'est quoi ?
Tu n'as jamais fait ça.
Tu veux être poli ?
Tu mijotes quelque chose ?
- Vous êtes si gentils avec moi. - Tu es bizarre.
Tu as besoin d'un service ?
Non.
C'est vrai ?
- Salut. - Bonjour !
- Bonjour, Jeune Patron ! - Hé !
- Tu le fais ? - Je le fais !
- Un café ? - Oui.
Où est Imaru ?
En promenade avec maman.
Je vois.
Voici le café.
Merci.
Tu sais quoi ?
Jimmy nous a apporté un cadeau pour notre gentillesse envers lui.
Qu'y a-t-il ?
Des cadeaux et des visites. Que veux-tu ?
Tu te méfies aussi ?
- Oui. - Tu vois ?
Tu as besoin de conseils ?
Je ne sais pas vraiment.
Hein ?
Tu ne sais pas ? Que ne sais-tu pas ?
Si tu ne sais pas, comment le saurait-on ?
Qu'y a-t-il ?
Que devrais-je faire ?
Es-tu idiot ? Fais ce que tu veux.
Alors...
je peux faire ce que je veux ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Si tu ne fais pas ce que tu veux, tu ne fais aucun progrès.
Mais...
si on fait un effort pour apprécier ce qu'on n'aime pas faire,
n'est-ce pas du progrès ?
Ça marcherait, mais ça demanderait des efforts.
Mais quand tu fais ce que tu aimes, tu ne vois pas les efforts que tu fais.
Tu as raison.
Je déteste le mot "effort".
Je veux l'effacer du dictionnaire.
Quand tu apprends tes répliques,
c'est difficile ?
C'est difficile, mais...
ce n'est pas difficile ?
Ce n'est pas difficile.
C'est peut-être difficile.
Mais si ça te plaît, tu ne trouves pas ça difficile.
Quand tu aimes quelque chose,
rien ne paraît difficile.
J'ai dit quelque chose de profond.
Ça ne paraît pas difficile.
On mange ?
Oui, allons manger.
Viens, Jimmy.
Oui.
- Merci pour ce repas. - Merci.
Tiens... Et tiens.
Si je voulais votre conseil, que pourrais-je vous demander ?
"Questions de vie ou de mort."
Qu'y a-t-il d'autre à craindre ?
Assez de baratin. La nourriture refroidit déjà.
- C'est ta faute. Dépêche-toi et mange. - Pardon.
C'est bon.
- Comme tu es mal élevé ! - Quoi ? Tu as vu comment tu manges ? Mon Dieu.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu en mets partout !
- Je dois tout nettoyer maintenant. - Arrête un peu.
Tu le feras plus tard.
On voit bien que tu ne le fais jamais.
Jimmy volera-t-il un jour de ses propres ailes ?
Pourquoi ?
Je me demandais quand les comédiens deviennent accomplis.
Ils prennent eux-mêmes la décision.
Les gens disent des choses étranges.
Comme quoi ?
"Jimmy n'est pas drôle sans Sanma."
C'est ma faute aussi, je suppose.
Je devrai continuer à travailler jusqu'à ce qu'il soit drôle seul.
Ces comédiens ont la vie dure.
Je suis comédien aussi.
J'avais oublié.
Quelle mauvaise actrice !
- Tu as épousé un mec difficile. - Ça, c'est sûr.
Un, deux... On y est presque.
- Il y a tant de marches. - Encore trois.
- Par ici. - On est à quel étage ?
Au deuxième.
Ne regardez pas. Faites attention où vous marchez.
Bon, on y est presque.
- On n'y est pas encore ? - Presque. Ici, ça ira.
Ça y est, ouvrez les yeux.
Hein ? Hein ?
- Un studio ? - C'est ça.
Elle faisait travailler Jimmy dur pour qu'il puisse louer un studio.
Et il a fini par être trop occupé pour penser au sexe.
- Ça a fait "d'une pierre deux coups". - Oui.
L'intuition de Sanma vise toujours juste.
- Hein ? - En plein dans le mille.
Cela dit, Takamiya se débrouille très bien.
Si elle entendait ça, elle serait si heureuse.
Je me demande...
si c'est vraiment ce que voulait Jimmy.
Alors ? Vous vous sentez comme Picasso ?
Hein ?
Pouvez-vous peindre ?
Non, cet endroit me rend nerveux.
Je l'ai loué car ça semblait être un studio sympa pour vous.
Vous n'avez plus à vous soucier des autres comme au théâtre.
La loge me convenait très bien.
Pardon ?
Si je suis d'humeur, je peux peindre n'importe où.
Comment ça ?
Vous ne comprenez rien !
Vous avez raison, je ne comprends rien.
- Aidez-moi à comprendre. - Je n'ai pas la tête à ça.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Si je le savais, j'aurais déjà fini !
Je l'ignore, c'est pour ça que je suis frustré.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous n'essayez pas de peindre, vous ?
Vous n'y êtes pas obligée.
Mais plus j'essaie de peindre,
plus je deviens impatient. Je n'y arrive pas.
Je ne veux créer aucun ennui à Jeune Patron.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est pour ça que j'ai dit :
"J'aimerais avoir un endroit où je pourrais me concentrer."
Et j'ai pris ça au pied de la lettre ?
Quelle idiote. Une vraie idiote.
Je suis vraiment une idiote.
Le vrai idiot...
c'est moi.
Ce n'est pas votre faute.
Le problème vient de moi.
Non.
C'était moi, l'idiote.
J'ai essayé de vous trouver un studio. J'ai cherché partout.
Je voulais vous rendre heureux.
Je voulais vous dire : "J'ai trouvé cet endroit super. C'est génial, non ?"
Mais j'ignorais ce que vous ressentiez.
Si tout ce qu'il fallait pour peindre, c'était un studio,
n'importe qui pourrait peindre.
On se connait à peine, mais j'ai voulu jouer les gros managers.
J'aurais dû savoir que j'étais idiote.
Pardon. Cet endroit...
vous l'avez trouvé pour moi.
Merci.
J'espère qu'ils riront.
- Et s'ils ne rient pas ? - Ils riront forcément.
Ils n'ont pas besoin d'exploser de rire, mais s'il vous plaît, riez un peu.
Même un petit sourire suffira.
On est prêts à tourner !
Les enchères de peintures de célébrités !
Jetons un œil sans plus attendre.
M. Shigeyuki Takeda.
Quelle merveilleuse peinture.
Mlle Yuriko Kashida. On dirait une pro.
Et le dernier est réalisé par Jimmy Onishi.
Alors ?
Voici la peinture de Jimmy Onishi.
À quel prix se vendra-t-elle ?
À SUIVRE
Voici donc quand tu as commencé à peindre.
Au début,
personne n'imaginait que tu savais peindre.
Mais quand on jouait au base-ball,
tu as dessiné sur tes sous-vêtements de l'uniforme de l'équipe, non ?
C'était très bien fait.
J'ai dit : "Ouah ! Tu es un artiste talentueux !"
Qui l'avait dessiné pour toi ?
- Mon pote Takasu. - C'est ça.
J'ai dit : "Tu as dessiné ça ?"
"Oui." "Tu es un artiste talentueux !"
Mais il y a écrit "Par Takasu" derrière.
J'ai crié : "Pourquoi tu me mens ?"
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Oui, c'est ça. Mais c'est ici que tout a commencé.
- Tu te souviens ? - Oui.
C'était grâce à Shinsuke, mais il t'a toujours engueulé.
Maintenant que tu le dis.
- Que s'est-il passé quand tu as pleuré ? - Eh bien...
- C'était au triathlon ? - C'est ça.
C'était...
vraiment...
Je ne pense pas que Shinsuke a vu ce qui s'était passé.
M. Shinsuke a créé une émission sur un mec qui faisait un triathlon.
C'était un documentaire sur un mec qui tentait un triathlon.
Mais il y avait ce mec au centre... L'émission se concentrait sur lui, mais...
Le caméraman a cassé la bande à la ligne d'arrivée.
Le caméraman a franchi la ligne d'arrivée en premier ?
Ça m'a pris d'un coup. Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
C'est vrai. Tu riais sans pouvoir t'arrêter.
C'était une scène émouvante. Tout le monde pleurait.
Mais tu pleurais de rire.
Puis Shinsuke m'a appelé.
Il a dit : "Occupe-toi de ce Jimmy !"
J'ai dit : "Qu'y a-t-il ?"
Il a dit : "J'ai filmé ce chef-d'œuvre très émouvant,
mais il rit à l'écran !
Que vas-tu faire ?"
Puis, tu as pleuré, car Shinsuke t'avait engueulé.
Oui. Sur le plateau de Funny Tribe, il a dit :
"Bon sang.
Tu rigoles dans chaque scène.
On ne peut pas te couper. Tu as gâché mon émission !"
J'ai éclaté en sanglots. Et tu as dit :
"Tu sais comment il est."
Quand Shinsuke est parti, je suis venu et je t'ai dit :
"Jimmy, parfait !"
Fin.